引言

在留学生回国或是需要在日本工作的情况下，大学卒業を証明する書類が不可欠になってきます。特に日本においては日本語での卒業証書の提出が求められます。本文では、大学卒業証書の日本語翻訳書を取得するための手順を解説します。

步骤1：大学卒業証書の準備

まず、大学卒業証書を取得する必要があります。大学卒業証書は、所属する大学の学生事務局や学務部に請求して取得することができます。または、卒業生として卒業式に出席することで直接手に入れることも可能です。証書取得の際には、必ず本人確認書類が必要となるため、証明書等が必要になります。

步骤2：翻訳業者の選択

大学卒業証書の日本語翻訳書を取得する場合、翻訳業者の協力が必要です。翻訳業者は多く存在しますが、日本語上級レベルの翻訳者がいるところを選びましょう。また、料金体系も確認しておくと良いでしょう。

步骤3：翻訳申請

翻訳業者を選んだら、卒業証書の写しを送付し、翻訳を申請します。翻訳に必要な情報や期間、翻訳品質なども確認しておくと安心です。翻訳申請には必要書類や個人情報を提供することが必要なため、注意が必要です。

步骤4：翻訳品質の確認

翻訳が完成したら、翻訳内容が正確であるか、品質を確認しましょう。品質に問題があれば修正してもらうことができます。また、訳文に印鑑やサインを入れてもらうことで、詐称のリスクを軽減できます。

步骤5：翻訳書の提出

翻訳書が完成したら、企業や機関に提出するために、翻訳書と原本を同封して発送します。提出先によって必要書類や期間も変わるため、注意が必要です。

常见问题

大学卒業証書の翻訳費用はどのくらいかかりますか？

翻訳業者によって費用は異なるため、複数の業者で比較検討することをおすすめします。平均的な費用は、5000円?15000円程度です。

翻訳書を提出する場合、原本が必要なのでしょうか？

提出先によって異なりますが、大半の場合は提出が義務づけられています。その場合、原本のみの提出や、翻訳書と原本の両方を提出する場合があります。

翻訳に必要な期間はどのくらいですか？

翻訳業者によって異なりますが、平均的には1週間?1ヶ月程度です。急ぎの場合は手数料を支払うことで、より早く翻訳してもらうことも可能です。